Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 5.428 | ...σ᾽ ένα βράχο επιάστηκε και με τα δυο του χέρια, | κι εκεί κρατήθηκε... |
| Οδ. 5.438 | ...᾽δινε και πάλι· | καθώς επρόβαλε απ᾽ τα κύματα, που στη στεριά... |
| Οδ. 5.452 | ...και κράτησε το κύμα | κι ομπρός του τα νερά γαλήνεψε, στου ποταμού το... |
| Οδ. 5.453 | ...τον δεχτεί· κι εκείνου ελύγισαν τα γόνα και τα χέρια | τα θρασεμένα, τι... |
| Οδ. 5.453 | ...κι εκείνου ελύγισαν τα γόνα και τα χέρια | τα θρασεμένα, τι είχε η θάλασσα... |
| Οδ. 5.454 | ...ελύγισαν τα γόνα και τα χέρια | τα θρασεμένα, τι είχε η θάλασσα δαμάσει... |
| Οδ. 5.479 | ...εκεί μέσα, | μηδέ ποτέ κι ο γήλιος τά ᾽βρισκε με τις λαμπρές του... |
| Οδ. 5.482 | ...κάτω εχώθη | τότε ο Οδυσσέας, και με τα χέρια του γοργά σκαρώνει... |
| Οδ. 5.483 | ...γοργά σκαρώνει στρώμα | πλατύχωρο, απ᾽ τα φύλλα πού ᾽τυχαν πολλά χυμένα... |
| Οδ. 6.26 | ...αφήνεις άπλυτα να κείτουνται τα λιόφωτά σου ρούχα; | Ζυγώνει ο γάμος... |