Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 3.310 | ...ειπε ο ισόθεος άντρας, κι έβαλε τα δυο τ᾽ αρνιά στο αμάξι, | κι ατός... |
| Ιλ. 3.311 | ...ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του... |
| Ιλ. 3.318 | ...ευκιούνταν στους θεούς υψώνοντας τα χέρια τα φουσάτα, | και τούτα λέγαν ο... |
| Ιλ. 3.318 | ...στους θεούς υψώνοντας τα χέρια τα φουσάτα, | και τούτα λέγαν ο καθένας... |
| Ιλ. 3.321 | ...κυβερνάς την Ίδα, | τον πού ᾽ριξε τα πάθη ανάμεσα στους δυο λαούς... |
| Ιλ. 3.329 | ...της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας, τα ώρια φόρεσε στους ώμους άρματά... |
| Ιλ. 3.345 | ...στο μετρημένο αλώνι, | γοργοκουνώντας τα κοντάρια τους ο ένας του αλλού με... |
| Ιλ. 3.397 | ...απ᾽ του λαιμού τη χάρη, | από τα στήθη της τα μάργελα κι απ᾽ των... |
| Ιλ. 3.397 | ...του λαιμού τη χάρη, | από τα στήθη της τα μάργελα κι απ᾽ των ματιών τη... |
| Ιλ. 3.412 | ...αν τό ᾽βλεπαν, μαζί μου | όλες θα τά ᾽βαζαν οι αρίφνητες μου φτάνουν... |