Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 5.245 | ...το σκεπάρνι του, με στάφνη ισιώνοντάς τα . | Ωστόσο η Καλυψώ η πανέμνοστη... |
| Οδ. 5.246 | ...η Καλυψώ η πανέμνοστη του πήγε τα τρυπάνια· | και σύντας σε όλα τρύπες... |
| Οδ. 5.247 | ...σύντας σε όλα τρύπες άνοιξε και τα σοφίλιασε όλα, | με ξυλοκάρφια και... |
| Οδ. 5.248 | ...και δεντρόφλουδες σφιχτά σφιχτά τα δένει. | Όσο φαρδύ ενα γύρο χάραξε για... |
| Οδ. 5.252 | ...με στραβόξυλα πολλά στεριώνοντάς τα , | και με μακριές σανίδες πάτωσε στο... |
| Οδ. 5.257 | ...την πλωτή του, | να τον φυλάν από τα κύματα, και σώριασε και φύλλα. | Κι η... |
| Οδ. 5.259 | ...η πανέμνοστη, λινό τού κουβαλούσε | για τα πανιά· κι αυτός περίτεχνα μαστόρεψε... |
| Οδ. 5.261 | ...έδεσε τελεύοντας, και τότε | με τα φαλάγγια στ᾽ άγια κύματα την έσπρωξε... |
| Οδ. 5.270 | ...από τον πρίμο αγέρα, | σηκώνει τα πανιά, και κάθισε, με τέχνη το... |
| Οδ. 5.271 | ...κυβερνά, κι ουδέ που βάραινε τα βλέφαρά του ο γύπνος, | την Πούλια, το... |