Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 5.279 | ...που αρμένιζε ο Οδυσσέας· | στις δεκοχτώ τα βαθιογίσκιωτα βουνά προβάλαν... |
| Οδ. 5.283 | ...ο μέγας Κοσμοσείστης, | και ξάφνου απ᾽ τα βουνά των Σόλυμων μακριά τον είδε... |
| Οδ. 5.294 | ...μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Μαζί νοτιάς, λεβάντες... |
| Οδ. 5.297 | ...κυλώντας κύμα· | και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και... |
| Οδ. 5.300 | ...τί θ᾽ απογίνω τώρα; | Τρέμω, η θεά τα που προφήτεψε μη βγουν σωστά ως την... |
| Οδ. 5.303 | ...όλα. | Ο Δίας, γιά δες, με πόσα σύγνεφα τα ουράνια πλάτη ζώνει | και πώς συντάραξε... |
| Οδ. 5.310 | ...σκοτωμένο γύρα ως πάλευα, με τα χαλκά κοντάρια! | Καν τάφο θά ᾽χα... |
| Οδ. 5.316 | ...και το τιμόνι | του ξέφυγε απ᾽ τα χέρια· τ᾽ άρμπουρο τσακίστηκε στη... |
| Οδ. 5.321 | ...την ορμή του φοβερού κυμάτου· | τα ρούχα η Καλυψώ που τού ᾽δωκε πολύ... |
| Οδ. 5.343 | ...δε μοιάζεις νά ᾽σαι αλήθεια· | γδύσου τα ρούχα αυτά, στους άνεμους παράτα την... |