Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 5.185 | ...και τα νερά της Στύγας | μαρτύρους βάζω τα κρεμάμενα, που ο πιο μεγάλος... |
| Οδ. 5.200 | ...δούλες· τότε εκείνοι στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας... |
| Οδ. 5.206 | ...αν κάτεχες στα φρένα σου τα βάσανα που η μοίρα | να σύρεις γράφει,... |
| Οδ. 5.207 | ...που η μοίρα | να σύρεις γράφει, πριν τα χώματα τα πατρικά πατήσεις, | εδώ θ᾽... |
| Οδ. 5.207 | ...σύρεις γράφει, πριν τα χώματα τα πατρικά πατήσεις, | εδώ θ᾽ απόμενες,... |
| Οδ. 5.225 | ...κι ωστόσο ο γήλιος έγειρε και πήραν τα σκοτάδια· | κι αυτοί στου σπήλιου... |
| Οδ. 5.226 | ...αυτοί στου σπήλιου αποτραβήχτηκαν τα βάθη, να χαρούνε | φιλί κι αγκάλη, και... |
| Οδ. 5.241 | ...ευτύς ως τού ᾽δειξε πού φύτρωναν τα θεριεμένα δέντρα, | η Καλυψώ, η θεά η... |
| Οδ. 5.243 | ...στο σπήλιο της γυρνούσε. | Κι αυτός τα δέντρα επήρε κι έκοβε· σε λίγο ειχε... |
| Οδ. 5.245 | ...με το χαλκό τους κλώνους, | και τά ᾽ξυσε με το σκεπάρνι του, με στάφνη... |