Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 5.48 | ...σε όσους θέλει κλειώντας τα , κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με... |
| Οδ. 5.51 | ...απ᾽ τον αιθέρα | και πήρε πάνω από τα κύματα να τρέχει, ωσάν το γλάρο, | που... |
| Οδ. 5.52 | ...πιάνει στης ακάρπιστης της θάλασσας τα βάθη | τ᾽ άγρια, νοτίζει τις φτερούγες... |
| Οδ. 5.54 | ...της· παρόμοια | κι ο Ερμής την ώρα αυτή τα κύματα προσδιάβαινε τα πλήθια. | Μα ως... |
| Οδ. 5.54 | ...την ώρα αυτή τα κύματα προσδιάβαινε τα πλήθια. | Μα ως στο νησί πετώντας... |
| Οδ. 5.71 | ...αλλούθε η καθεμιά τους ξέχυνε τα γάργαρα νερά της. | Από αγριοβιόλες κι... |
| Οδ. 5.74 | ...θάμαζε και θ᾽ αναγάλλιαζε, θωρώντας τα , στα φρένα. | Εκεί κι ο Αργοφονιάς... |
| Οδ. 5.76 | ...εστάθη ο ψυχολάτης, | κι αφού τα θάμαξε όλα γύρω του, κινάει μετά και... |
| Οδ. 5.83 | ...στεναγμούς και κλάματα σπαράζοντας τα στήθη, | την άκαρπη θωρώντας θάλασσα με... |
| Οδ. 5.111 | ...του χαθήκαν· τούτον μόνο | τα κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον... |