Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 4.749 | ...πως έφυγε κι ατή σου τον ζητούσες· | τα κάλλη σου μαθές δεν ήθελε με θρήνους... |
| Οδ. 4.757 | ...αρχοντικά τ᾽ αψηλοτάβανα και τα παχιά χωράφια.» | Είπε, και γλύκανε το... |
| Οδ. 4.758 | ...γλύκανε το θρήνο της, της στέγνωξε τα δάκρυα | στα μάτια· κι έτσι επλύθη κι... |
| Οδ. 4.765 | ...παχιά μεριά ποτέ του, | τώρα θυμήσου τα και γλίτωσε τον ακριβό το γιο... |
| Οδ. 4.774 | ...είπε: | «Γιά παρατάτε τώρα, ανέμυαλοι, τα φουσκωμένα λόγια | μια και καλή, μην... |
| Οδ. 4.775 | ...λόγια | μια και καλή, μην τύχει και τα πει κανείς και πάρα μέσα! | Ας... |
| Οδ. 4.782 | ...κι άρμενα στα μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις δερμάτινες περάσαν... |
| Οδ. 4.784 | ...τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν· | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα τους φέρναν τ᾽... |
| Οδ. 4.784 | ...πανιά σηκώσαν· | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα τους φέρναν τ᾽ άρματά... |
| Οδ. 4.790 | ...άψεγος θα γλίτωνε του Χάρου, | γιά από τα χέρια των αδιάντροπων μνηστήρων θα... |