Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 4.662 | ...του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά... |
| Οδ. 4.676 | ...χρειάστηκε να μάθει η Πηνελόπη | τα όσα οι μνηστήρες μηχανεύουνταν· της... |
| Οδ. 4.676 | ...όσα οι μνηστήρες μηχανεύουνταν· της τα μαρτύρησε όλα | ο Μέδοντας ο κράχτης,... |
| Οδ. 4.703 | ...να μάθει.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | κι... |
| Οδ. 4.705 | ...άλαλη, και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τα μάτια της, και πιάστηκεν η... |
| Οδ. 4.705 | ...άλαλη, και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τα μάτια της, και πιάστηκεν η γάργαρη... |
| Οδ. 4.706 | ...στο τέλος τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ποιός λόγος, κράχτη,... |
| Οδ. 4.708 | ...ανάγκη τον κρατούσε | να μπεί στα πλοία τα γοργοτάξιδα, που τά ᾽χουν οι άντρες... |
| Οδ. 4.708 | ...μπεί στα πλοία τα γοργοτάξιδα, που τά ᾽χουν οι άντρες γι᾽ άτια | μέσα στα... |
| Οδ. 4.745 | ...στο σπίτι σου· δε θα σου κρύψω λέξη· | τά ᾽ξερα τούτα κι ό,τι γύρεψε του τό... |