Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 4.577 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | σύραμε πρώτα τα καράβια μας στο θείο το κύμα μέσα | και... |
| Οδ. 4.580 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν· | και πίσω στο... |
| Οδ. 4.597 | ...και τους γονιούς μου· | τόσο ν᾽ ακούω τα λόγια σου και τις κουβέντες σου... |
| Οδ. 4.602 | ...θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι· τι εσύ εδώ πέρα... |
| Οδ. 4.607 | ...τέτοια ομορφιά δεν έχουν. | Κανένα απ᾽ τα νησιά της θάλασσας δεν είναι με... |
| Οδ. 4.610 | ...χάιδεψε, του χαμογέλασε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αρχοντικιά ειναι,... |
| Οδ. 4.611 | ...ειναι, γιε μου, η φύτρα σου, τα λόγια σου το δείχνουν, | γι᾽ αυτό σού... |
| Οδ. 4.616 | ...σου δίνω, ακέριο ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με μάλαμα ψηλά... |
| Οδ. 4.659 | ...και πάψαν τους μνηστήρες | απ᾽ τα παιχνίδια και τους έβαλαν όλους μαζί... |
| Οδ. 4.661 | ...γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος,... |