Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 4.436 | ...τέσσερα από φώκιες δέρματα μαζί απ᾽ τα βάθη φέρει, | όλα τους νιόγδαρτα, τον... |
| Οδ. 4.443 | ...μάς τυραννούσε. | Ποιός να πλαγιάσει με τα τέρατα βαστά τα πελαγίσια; | Μα εκείνη... |
| Οδ. 4.443 | ...να πλαγιάσει με τα τέρατα βαστά τα πελαγίσια; | Μα εκείνη πάλι μας... |
| Οδ. 4.461 | ...μίλησε, με ρώτησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Υγιέ του Ατρέα, ποιός... |
| Οδ. 4.462 | ...του Ατρέα, ποιός τάχα αθάνατος τα ταίριαξε μαζί σου | και στήνοντας... |
| Οδ. 4.468 | ...εσύ μολόγα μου, τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα, | ποιός αναιώνιος τάχα μ᾽... |
| Οδ. 4.478 | ...τον ποταμό και πάλε, | στου Αιγύπτου τα νερά, διαγέρνοντας θυσίες τρανές... |
| Οδ. 4.479 | ...τους θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη ορίζουν. | Αλλιώς οι... |
| Οδ. 4.493 | ...ρώτησες για τούτα; ποιός ο λόγος | να τα κατέχεις, κι ό,τι μέσα μου κρυφό... |
| Οδ. 4.500 | ...μέσα εχάθη· | τον είχε στης Γυρής τα τρίψηλα ριγμένο επάνω βράχια | ο... |