Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 4.501 | ...επάνω βράχια | ο Ποσειδώνας κι απ᾽ τα κύματα γλιτώσει· και του Χάρου | θα... |
| Οδ. 4.504 | ...δυνατά πως ξέφυγε της θάλασσας τα πλάτη | στο πείσμα των θεών· κι ως... |
| Οδ. 4.516 | ...το στερνό της χώρας σύνορο του σέρνει τα καράβια | στο ψαροθρόφο επάνω πέλαγο.... |
| Οδ. 4.521 | ...στην πατρίδα. | Κι αυτός ολόχαρος τα χώματα τα γονικά πατώντας | τα φίλειε... |
| Οδ. 4.521 | ...αυτός ολόχαρος τα χώματα τα γονικά πατώντας | τα φίλειε σκύβοντας,... |
| Οδ. 4.522 | ...τα χώματα τα γονικά πατώντας | τα φίλειε σκύβοντας, τα χάιδευε, και τού... |
| Οδ. 4.522 | ...γονικά πατώντας | τα φίλειε σκύβοντας, τα χάιδευε, και τού ᾽τρεχαν ποτάμι | ζεστά... |
| Οδ. 4.523 | ...χάιδευε, και τού ᾽τρεχαν ποτάμι | ζεστά τα δάκρυα, που το αξιώθηκε να ξαναϊδεί... |
| Οδ. 4.542 | ...αλάθευτος θαλασσογέροντας αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Υγιέ του Ατρέα, μην... |
| Οδ. 4.562 | ...αλογοθρόφο το Άργος κλείνοντας τα μάτια να πεθάνεις· | στην τέλειωση της... |