Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 3.242 | ...θέλουν να χωθούνε | για τις μπομπές και τα ντροπιάσματα που σούρνει τ᾽ όνομά... |
| Ιλ. 3.246 | ...έφερναν περνώντας απ᾽ το κάστρο | τα δυο τ᾽ αρνιά και το γλυκόπιοτο κρασί,... |
| Ιλ. 3.254 | ...τους, | για τη γυναίκα θα παλέψουνε με τα μακριά κοντάρια, | κι ο που νικήσει θά... |
| Ιλ. 3.261 | ...όπως ανέβη ο Πρίαμος, τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του... |
| Ιλ. 3.269 | ...κι οι φουμισμένοι κράχτες | του όρκου τα σύνεργα συμμάζωναν, και μέσα στο... |
| Ιλ. 3.275 | ...Τρώες κι Αργίτες. | Κι ο γιος του Ατρέα τα χέρια υψώνοντας ευκήθη αναμεσό... |
| Ιλ. 3.277 | ...που κυβερνάς την Ίδα, | κι Ήλιε, τα πάντα που απ᾽ τη βίγλα σου θωράς, κι... |
| Ιλ. 3.277 | ...που απ᾽ τη βίγλα σου θωράς, κι ακούς τα πάντα, | και Ποταμοί, και Γη, και... |
| Ιλ. 3.293 | ...το λαρύγγι | κόβει απ᾽ τ᾽ αρνιά, και τα παράτησε στη γη να σπαρταρούνε | δίχως... |
| Ιλ. 3.306 | ...λογιάζω τώρα | πίσω ξανά· γιατί τα μάτια μου να ιδούν δε θα βαστάξουν | το... |