Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 4.369 | ...αγκίστρια γαντζωτά, τι εθέριζε τα σπλάχνα τους η πείνα. | Κι ήρθε κι... |
| Οδ. 4.370 | ...κι εστάθη αντίκρυ, μ᾽ έκραξε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Αλήθεια, ξένε,... |
| Οδ. 4.378 | ...αμαρτήσει πρέπει | στους αθανάτους, που τα διάπλατα ψηλά κρατούν ουράνια. | Μα... |
| Οδ. 4.379 | ...εσύ, μολόγα μου ―τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα― | ποιός αναιώνιος τώρα μ᾽... |
| Οδ. 4.397 | ...από θνητού ειναι δύσκολο να δαμαστεί τα χέρια.” | Είπα, κι ευτύς η πολυσέβαστη... |
| Οδ. 4.400 | ...σου θα μολογήσω, ξένε· | κάθε φορά που τα μεσούρανα πατήσει ο γήλιος,... |
| Οδ. 4.409 | ...σου, | μονάχα τρεις, στα καλοκούβερτα τα πλοία τους πιο αντρειωμένους. | Και... |
| Οδ. 4.411 | ...τις πονηράδες όλες: | Σα βγει απ᾽ τα κύματα, τις φώκιες του θα τις... |
| Οδ. 4.413 | ...σωστές, θα γείρει, | σαν το βοσκό με τα κοπάδια του, να πέσει αναμεσό... |
| Οδ. 4.426 | ...την πολυκυματούσα· | κι εγώ για τα καράβια τράβηξα που στέκουνταν στον... |