Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 4.323 | ...μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες, γιά... |
| Οδ. 4.326 | ...από συμπόνεση στα πάθη μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες... |
| Οδ. 4.327 | ...μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα... |
| Οδ. 4.327 | ...μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο... |
| Οδ. 4.327 | ...με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα . | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 4.331 | ...με πράξη, | αυτά, παρακαλώ, θυμήσου τα και την αλήθεια πες μου.» | Τότε ο... |
| Οδ. 4.335 | ...μια αλαφίνα λιόντα ανήμερου πατάει τα δασοτόπια, | τα νιόγεννά της... |
| Οδ. 4.336 | ...ανήμερου πατάει τα δασοτόπια, | τα νιόγεννά της βυζανιάρικα λαφάκια να... |
| Οδ. 4.349 | ...ξεφεύγοντας μηδέ θα σε αναμπαίξω· | τα λόγια του θαλασσογέροντα του... |
| Οδ. 4.358 | ...το απάγγειο το λιμάνι του τα ισόβαρα καράβια | νερό από βρυσομάνα... |