Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 4.269 | ...μυαλό και γνώση· | όμως δεν έχουν δει τα μάτια μου κανέναν ως τα τώρα | που του... |
| Οδ. 4.269 | ...δεν έχουν δει τα μάτια μου κανέναν ως τα τώρα | που του Οδυσσέα του καρτερόψυχου... |
| Οδ. 4.288 | ...επίμονα σφαλνώντας του το στόμα | με τα δυο χέρια του τον έκοψε και μας... |
| Οδ. 4.292 | ...Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε, | τα μού ᾽πες τον καημό μού ετράνεψαν· τι... |
| Οδ. 4.300 | ...εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια· | κι ως τα... |
| Οδ. 4.301 | ...με τα δαδιά στα χέρια· | κι ως τα κλινάρια εστρώσαν, έφτασε κι ο... |
| Οδ. 4.311 | ...έκατσε δίπλα στον Τηλέμαχο κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Τηλέμαχε αντρειανέ,... |
| Οδ. 4.318 | ...τρώνε τις σοδειές, μου ρήμαξαν τα καρπερά χωράφια, | το σπίτι μας οχτρούς... |
| Οδ. 4.320 | ...εγέμισε, που αδιάκοπα μου σφάζουν | τα πρόβατα και τα στριφτόκερα,... |
| Οδ. 4.320 | ...αδιάκοπα μου σφάζουν | τα πρόβατα και τα στριφτόκερα, στριφτόζαλά μου βόδια... |