Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 4.194 | ...άκου με, τι δε μου αρέσει εμένα | τα κλάματα να βάζω απόδειπνα. Γιατί δεν... |
| Οδ. 4.205 | ...ένας άντρας, | που νά ᾽ναι πιο πολλά τα χρόνια του και να δουλεύει ο νους... |
| Οδ. 4.216 | Αυτά ειπε, κι ο Ασφαλίωνας έχυνε, τα χέρια τους να πλύνουν, | του ξακουστού... |
| Οδ. 4.218 | ...πού ᾽χαν ετοιμάσει αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και τότε η Ελένη άλλα... |
| Οδ. 4.223 | ...αυγή ως το βράδυ θά ᾽μενε με αδάκρυτα τα μάτια, | ακόμα κι αν τυχόν του πέθαιναν... |
| Οδ. 4.226 | ...αν σκοτώναν | με το χαλκό, και με τα μάτια του τα ίδια θωρούσε... |
| Οδ. 4.226 | ...το χαλκό, και με τα μάτια του τα ίδια θωρούσε εκείνος. | Τέτοιας λογής... |
| Οδ. 4.228 | ...θαματουργά η Ελένη, | ξαρρωστικά· τά ᾽χε απ᾽ την Αίγυπτο, της Πολυδάμνας... |
| Οδ. 4.234 | ...κρασί να τους κεράσουν, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια της κι αυτά τούς... |
| Οδ. 4.237 | ...την άλλη πάλι βάσανα, τι δύνεται τα πάντα. | Μα τώρα τρώτε και καθούμενοι... |