Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 4.115 | ...μαντί του | μπροστά στα μάτια με τα χέρια του, κι αφήκε να... |
| Οδ. 4.116 | ...χέρια του, κι αφήκε να κυλήσουν | τα δάκρυα κάτω· κι ως τον ένιωσε ξάφνου... |
| Οδ. 4.136 | ...εκάθισε κι ακούμπησε τα πόδια στο προσκάμνι, | η Ελένη γύρισε... |
| Οδ. 4.149 | ...ποιός είναι, | γυναίκα· τέτοια ηταν τα πόδια του, τέτοια τα χέρια... |
| Οδ. 4.149 | ...τέτοια ηταν τα πόδια του, τέτοια τα χέρια εκείνου, | και των ματιών του τ᾽... |
| Οδ. 4.154 | ...πορφυρό μαντί του | κι αφήκε κάτω από τα βλέφαρα πυκνά να τρέξουν δάκρυα.» | Κι... |
| Οδ. 4.173 | ...έδινεν ο Δίας ο μακροβίγλης | πάνω απ᾽ τα πέλαα να διαγείρουμε με τα γοργά... |
| Οδ. 4.173 | ...απ᾽ τα πέλαα να διαγείρουμε με τα γοργά καράβια, | απ᾽ την Ιθάκη με τα... |
| Οδ. 4.174 | ...με τα γοργά καράβια, | απ᾽ την Ιθάκη με τα πλούτη του, το γιο του, το λαό του | να... |
| Οδ. 4.186 | ...του Νεστόρου ο γιος αδάκρυτα τα μάτια δεν κρατούσε, | τι τον Αντίλοχο... |