Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 4.47 | ...σαν ήλιου. | Και σα φραθήκαν πια τα μάτια τους θωρώντας ένα γύρο, | σε... |
| Οδ. 4.65 | ...δεν κάνουν.» | Είπε, και πήρε με τα χέρια του παχιά βοδίσια... |
| Οδ. 4.66 | ...του παχιά βοδίσια πλάτη, | ψητή, τα αρχοντομοίρι πού ᾽δωκαν σ᾽ αυτόν, και... |
| Οδ. 4.67 | ...στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 4.69 | ...ο Τηλέμαχος στου Νέστορα το γιο τα λόγια εκίνα, | κοντά κρατώντας το... |
| Οδ. 4.75 | ...ειναι εδώ, αλογάριαστα· σαστίζω που τα βλέπω.» | |
| Οδ. 4.82 | ...χρόνους οχτώ, στα ξένα, | ως να τα φέρω εδώ μες στ᾽ άρμενα με χίλια δυο... |
| Οδ. 4.86 | ...Λίβυες· τρεις φορές τα πρόβατα γεννούν εδώ το χρόνο. | Απ᾽ το... |
| Οδ. 4.88 | ...δεν έλειψαν μηδέ κι απ᾽ τον αφέντη | τα κρέατα, το τυρί, δεν έλειψε και το... |
| Οδ. 4.94 | ...που τόσο βιος ορίζω. | Όμως αυτά θα τά ᾽χετε ακουστά κι απ᾽ τους γονιούς... |