Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 3.462 | ...άλλα και τα πέρασαν στις σούβλες και τα ψήναν | τις ακρομύτικες στα χέρια τους... |
| Οδ. 3.470 | ...μόλις ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | κάτσαν και τρώγαν· κι... |
| Οδ. 3.476 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι ζεύτε | τ᾽ αλόγατά μας τα καλότριχα, στη στράτα να... |
| Οδ. 3.478 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | και τα γοργά με βιάση αλόγατα κάτω απ᾽ το... |
| Οδ. 3.483 | ...αμάξι ανέβη, και στα χέρια του τα νιόλουρα φουχτώνει· | δίνει βιτσιά, κι... |
| Οδ. 3.486 | ...Πύλος κάστρο πίσω, | και το ζυγό τα δυο ζερβόδεξα κουνούσαν όλη μέρα. | Κι... |
| Οδ. 3.496 | ...δρόμο· μ᾽ έτοια ορμή τ᾽ αλόγατα τα γρήγορα τους σέρναν· | και πήρε ο... |
| Οδ. 4.28 | ...πες μου, τ᾽ άτια να ξεζέψουμε τα γρήγορα, γιά σε άλλου | σπίτι να πούμε... |
| Οδ. 4.35 | ...στο Δία να μας γλιτώσει | μια μέρα από τα τόσα βάσανα. Μόν᾽ έλα, λύσε τ᾽... |
| Οδ. 4.40 | ...στα παχνιά τους τ᾽ αλογάρικα τα δέσαν, και κριθάρι | μπροστά τους... |