Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 3.439 | ...βαθιά η θεά στα φρένα. | Το ζο μετά απ᾽ τα κέρατα έσυραν ο Εχέφρονας κι ο... |
| Οδ. 3.444 | ...ο Περσέας κρατούσε, κι έπλυνε τα δυο του χέρια τέλος | ο γέρο Νέστορας,... |
| Οδ. 3.449 | ...και του δίνει· κι έκοψε τα νεύρα το πελέκι | του σβέρκου, κι απ᾽... |
| Οδ. 3.455 | ...το μαύρο γαίμα | χύθη στη γης κι από τα κόκαλα ξεπέταξε η ψυχή του, | το... |
| Οδ. 3.456 | ...τεταρτιάσαν πρώτα γρήγορα και τα μεριά του κόψαν | όλα ως εταίριαζε, τα... |
| Οδ. 3.457 | ...τα μεριά του κόψαν | όλα ως εταίριαζε, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Οδ. 3.459 | ...κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες τά ᾽καιγεν ο γέροντας και στάλαζε από... |
| Οδ. 3.461 | ...σιμά του εκράτουν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |
| Οδ. 3.461 | ...τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και τα... |
| Οδ. 3.462 | ...τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και τα πέρασαν στις σούβλες και τα ψήναν | τις... |