Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 3.339 | ...τα κροντήρια τα παιδόπουλα πιοτό τα ξεχειλίζαν, | και σε όλα τα ποτήρια... |
| Οδ. 3.340 | ...πιοτό τα ξεχειλίζαν, | και σε όλα τα ποτήρια εμοίραζαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽... |
| Οδ. 3.352 | ...που ζω, στου πλοίου δε γίνεται τα ξύλα να πλαγιάσει | ο γιος του αντρός... |
| Οδ. 3.357 | ...του απηλογήθη: | «Καλέ μου γέροντα, τα λόγια σου σωστά, και να... |
| Οδ. 3.363 | ...νιούτσικοι, του αντρόκαρδου Τηλέμαχου τα χρόνια | όλοι τους έχουν, και ταξίδεψαν... |
| Οδ. 3.370 | ...σου, και δώσ᾽ του απ᾽ τ᾽ άλογά σου | τα πιο στο τρέξιμο αλαφρότερα και πιο... |
| Οδ. 3.373 | ...φεύγει· θάμαξε κι ο γέροντας, τα μάτια του ως την είδαν, | κι είπε... |
| Οδ. 3.384 | ...στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω εγώ, τα κέρατα περιχρυσώνοντάς της». | |
| Οδ. 3.433 | ...κι ήρθε | ο χρυσικός με όλα τα χάλκινα της τέχνης σύνεργά του, | με το... |
| Οδ. 3.437 | ...τού δίνει | το μάλαμα· κι αυτός τα κέρατα με τέχνη της δαμάλας | χρυσώνει,... |