Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 3.300 | ...που ξεκόψαν | ο αγέρας και το ρέμα τά ᾽φεραν στης Αίγυπτος τα... |
| Οδ. 3.300 | ...και το ρέμα τά ᾽φεραν στης Αίγυπτος τα μέρη. | Όσον καιρό ο Μενέλαος... |
| Οδ. 3.302 | ...αλλόγλωσσους ανθρώπους μάζωνε με τα πλεούμενά του, | ο Αίγιστος σκάρωνε τις... |
| Οδ. 3.314 | ...πολύ μην τριγυρίζεις | και παρατάς εκεί τα πλούτη σου και μες στο σπίτι σου... |
| Οδ. 3.318 | ...μαθές δεν πέρασε που διάγειρε απ᾽ τα ξένα, | από λαούς που δε θα τό ᾽λπιζε... |
| Οδ. 3.321 | ...τρανά, που ουδέ πετούμενα να τα διαβούν ως πέρα | μονοχρονίς... |
| Οδ. 3.331 | ...Αθηνά το λόγο: | «Τούτα σωστά μάς τά ᾽πες, γέροντα, το δίχως άλλο·... |
| Οδ. 3.332 | ...να συγκεράστε, κόψετε κι απ᾽ τα σφαχτά τις γλώσσες, | στον Ποσειδώνα... |
| Οδ. 3.339 | ...τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα πιοτό τα... |
| Οδ. 3.339 | ...στα χέρια απάνω, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα πιοτό τα ξεχειλίζαν, | και... |