Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 3.150 | ...που τους πολέμους | είχαν σκολάσει απ᾽ τα γεράματα, μα ήταν παράξιοι... |
| Ιλ. 3.151 | ...μα ήταν παράξιοι πάντα | στα λόγια, τα τζιτζίκια μοιάζοντας, που μες στο... |
| Ιλ. 3.159 | ...κι έτσι, ας πάει με τ᾽ άρμενα, μ᾽ όλα τα κάλλη πού ᾽χει, | σε μας μη μείνει και... |
| Ιλ. 3.169 | ...περνούν, το βλέπω· | όμως τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ... |
| Ιλ. 3.187 | ...που στους όχτους | πλάι του Σαγγάριου τα λημέρια τους είχαν στημένα... |
| Ιλ. 3.214 | ...στη σύναξη εμιλούσε. | Αλήθεια, λιγοστά τα λόγια του, μα χτυπητά· δεν... |
| Ιλ. 3.217 | ...απάνω, | στεκόταν, πα στη γη τα μάτια του κρατώντας στυλωμένα, | και το... |
| Ιλ. 3.221 | ...έπαιρνες αλήθεια. | Μα κάθε που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή, και... |
| Ιλ. 3.222 | ...τρανή, και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα λόγια του σαν του χιονιού οι... |
| Ιλ. 3.238 | ...και τον Κάστορα, το γαύρο αλογατάρη, | τα δυο μου αδέρφια, που μας γέννησε μια... |