Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 3.240 | ...του απηλογήθη κι είπε | «Να μην τα μελετούμε, Μέντορα, κι ας μας... |
| Οδ. 3.255 | ...την πάσα αλήθεια τώρα, | αν και μονάχος τα φαντάστηκες πώς γίναν όλα... |
| Οδ. 3.256 | ...Μενέλαος φτάνοντας από της Τροίας τα μέρη | θωρούσε ζωντανό τον Αίγιστο... |
| Οδ. 3.268 | ...του Ατρέα, πριν φύγει | στης Τροίας τα μέρη, να του γνοιάζεται το ταίρι ειχε... |
| Οδ. 3.276 | ...μαζί αρμενίζαμε πίσω απ᾽ της Τροίας τα μέρη, | ο γιος του Ατρέα κι εγώ, και... |
| Οδ. 3.288 | ...τ᾽ απόγκρεμα βουνά γοργοπετούσαν | τα βαθουλά καράβια, τού ᾽κλωσεν ο Δίας ο... |
| Οδ. 3.290 | ...ξέχυσε στο πέλαο θεριεμένα, | σαν τα βουνά, πελώρια κύματα και σφουριχτούς... |
| Οδ. 3.295 | ...αμπώθει κύματα προς της Φαιστός τα μέρη ― | βράχος μικρός, μα αντέχει... |
| Οδ. 3.297 | ...να τον δέρνουν. | Εκεί, σπρωγμένα από τα ρέματα, τσακίσαν τα καράβια | στα... |
| Οδ. 3.297 | ...σπρωγμένα από τα ρέματα, τσακίσαν τα καράβια | στα βράχια απάνω· μόλις... |