Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 3.121 | ...όλους | στη μάζωξη, γι᾽ αυτό δεν τά ᾽βαζε κανείς ποτέ μαζί του· | τι... |
| Οδ. 3.124 | ...που σε αντικρίζω ομπρός μου! | Μοιάζουν τα λόγια σας, δε θά ᾽λεγε κανείς πως θα... |
| Οδ. 3.153 | ...έφεξε, οι μισοί στη θάλασσα τραβούμε τα καράβια, | και τις βαθύζωνες φορτώνουμε... |
| Οδ. 3.154 | ...τις βαθύζωνες φορτώνουμε γυναίκες και τα κούρσα· | μα το μισό στρατό τον... |
| Οδ. 3.158 | ...ένας θεός μπροστά μας έστρωνε τα τρίσβαθα πελάγη. | Μόλις αράξαμε στην... |
| Οδ. 3.162 | ...άσκωσε κακιά ξανά διχόνοια. | Άλλοι τα πλοία τα δρεπανόγυρτα γυρνούν και... |
| Οδ. 3.162 | ...κακιά ξανά διχόνοια. | Άλλοι τα πλοία τα δρεπανόγυρτα γυρνούν και φεύγουν... |
| Οδ. 3.171 | ...το βραχονήσι τάχα, | μετά και τα Ψαρά ν᾽ αφήσουμε ζερβιά μεριά, γιά... |
| Οδ. 3.181 | ...αλογατά Διομήδη οι σύντροφοι τα ισόβαρα καράβια· | κι εγώ κατά την Πύλο... |
| Οδ. 3.226 | ...σωστά δε θά ᾽βγουν, γέροντα, τα λόγια σου, φοβούμαι· | είπες μεγάλο... |