Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 3.66 | ...έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε... |
| Οδ. 3.93 | ...μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες γιά... |
| Οδ. 3.96 | ...από συμπόνεση στα πάθη μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες... |
| Οδ. 3.97 | ...μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα... |
| Οδ. 3.97 | ...μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο... |
| Οδ. 3.97 | ...με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα . | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 3.101 | ...με πράξη, | αυτά, παρακαλώ, θυμήσου τα και την αλήθεια πες μου.» | |
| Οδ. 3.103 | ...Νέστορας απηλογιά τού δίνει: | «Φίλε, τα πάθη σα μου θύμισες, που εμείς στη... |
| Οδ. 3.105 | ...στο πέλαο το αχνογάλαζο με τα καράβια ολούθε, | όπου ο Αχιλλέας... |
| Οδ. 3.114 | ...ποιός θνητός θ᾽ αποδυνάζουνταν να τα ιστορήσει τάχα; | Και πέντε κι έξι... |