Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 3.9 | ...ταύροι. | Κι απάνω πού ᾽χαν φάει τα σπλάχνα τους και τα μεριά θα... |
| Οδ. 3.9 | ...πού ᾽χαν φάει τα σπλάχνα τους και τα μεριά θα καίγαν | στον Ποσειδώνα,... |
| Οδ. 3.11 | ...γραμμή για το λιμάνι, | και τα πανιά μαϊνάραν του άρμενου, το αράξαν... |
| Οδ. 3.33 | ...κι ολόγυρα οι συντρόφοι | ψήναν τα κρέατα, κι άλλα σούβλιζαν και... |
| Οδ. 3.40 | ...ακρόγιαλου τον άμμο· | τους μοίρασε απ᾽ τα σπλάχνα κι έβαλε κρασί μετά σε... |
| Οδ. 3.49 | ...θεούς ανάγκη. | Ωστόσο ειναι πιο νιος, τα χρόνια του σαν τα δικά μου θά... |
| Οδ. 3.49 | ...ειναι πιο νιος, τα χρόνια του σαν τα δικά μου θά ᾽ναι, | γι᾽ αυτό και σένα... |
| Οδ. 3.56 | ...προσευχή μας τώρα | και μην αρνιέσαι τα που θέλουμε να γίνουν, Ποσειδώνα· | και... |
| Οδ. 3.62 | ...η θεά δεόταν, μόνη της τα τέλευε όμως όλα. | Κι ως στου Οδυσσέα... |
| Οδ. 3.65 | ...απανωψάχνια ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και... |