Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 2.390 | ...θάλασσα τραβώντας τό αρματώνει | με όσα τα πλοία τα καλοκούβερτα για ν᾽... |
| Οδ. 2.390 | ...τό αρματώνει | με όσα τα πλοία τα καλοκούβερτα για ν᾽ αρμενίσουν... |
| Οδ. 2.396 | ...χύνοντάς τους | ύπνο γλυκό, κι από τα χέρια τους οι κούπες χάμω επέσαν. | Κι... |
| Οδ. 2.398 | ...εδώ κι εκεί· τους έκλεινε μαθές τα μάτια ο γύπνος. | Αμέσως η Αθηνά η... |
| Οδ. 2.401 | ...να βγεί ο Τηλέμαχος, κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Κιόλα οι συντρόφοι... |
| Οδ. 2.423 | ...τους σύντροφους φωνάζοντας προστάζει | τα σύνεργα να πιάσουν, κι άκουσαν τους... |
| Οδ. 2.425 | ...περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά στην πλώρη, | το άσπρο πανί... |
| Οδ. 2.426 | ...στην πλώρη, | το άσπρο πανί με τα καλόστριφτα λουριά ψηλά εσηκώσαν. | Κι... |
| Οδ. 2.430 | ...τελεύοντας τη στράτα. | Κι ως δέσαν τα πανιά στο γρήγορο, το μελανό... |
| Οδ. 3.1 | ...τη λίμνη αφήνοντας, στα ολόχαλκα τα ουράνια | πρόβαλε ο γήλιος, στους... |