Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 2.198 | ...πριν οι Αργίτες δε φαντάζουμαι τα προξενειά να πάψουν, | που σας... |
| Οδ. 2.201 | ...κι ας είναι! | Κι ουδέ ψηφάμε τα μαντόλογα, που τώρα, γέροντά μου, | μας... |
| Οδ. 2.210 | ...πια γι᾽ αυτά στα πόδια σας κι ουδέ τα κουβεντιάζω, | απ᾽ τη στιγμή οι... |
| Οδ. 2.251 | ...του | χαμός, με πιότερους αν τά ᾽βαζε. Μα εσύ σωστά δεν τά... |
| Οδ. 2.251 | ...αν τά ᾽βαζε. Μα εσύ σωστά δεν τά ᾽πες! | Σκορπάτε τώρα ο κόσμος κι όλοι... |
| Οδ. 2.261 | ...κι ως ήρθε στο ακρογιάλι, | τα χέρια του ένιψε στη θάλασσα και στην... |
| Οδ. 2.272 | ...ήταν παράξιος λόγια κι έργα του να τα τελεύει πλέρια. | Αν έτσι, η στράτα σου... |
| Οδ. 2.275 | ...καταφέρεις δε φαντάζουμαι τα μελετάς στο νου σου. | Μετριούνται... |
| Οδ. 2.276 | ...μελετάς στο νου σου. | Μετριούνται τα παιδιά στα δάχτυλα που μοιάζουν του... |
| Οδ. 2.277 | ...του κυρού τους, | λίγα καλύτερα, τα πιότερα χειρότερα απ᾽ τον... |