Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 2.159 | ...όρνια τί δείχνουν και ξεδιάλυνε και τα σημάδια τ᾽ άλλα. | Και τότε μίλησε... |
| Οδ. 2.162 | ...τους μνηστήρες όμως πιότερο τα λέω τα λόγια τούτα· | κακό μεγάλο... |
| Οδ. 2.162 | ...τους μνηστήρες όμως πιότερο τα λέω τα λόγια τούτα· | κακό μεγάλο καταπάνω... |
| Οδ. 2.170 | ...είμαι εγώ αδοκίμαστος, κι αυτά καλά τα ξέρω· | λέω και για κείνον πως τα... |
| Οδ. 2.171 | ...τα ξέρω· | λέω και για κείνον πως τα λόγια μου σωστά ως την άκρη... |
| Οδ. 2.172 | ...σωστά ως την άκρη εβγήκαν, | καθώς του τά ᾽χα πει, σαν έφευγαν οι Αργίτες για... |
| Οδ. 2.178 | ...φεύγα, και μαντέματα για τα παιδιά σου κάνε | στο αρχοντικό σου,... |
| Οδ. 2.179 | ...αρχοντικό σου, από μελλούμενο κακό να τα γλιτώσεις. | Να ξεδιαλύνω εγώ καλύτερα... |
| Οδ. 2.189 | ...και περασμένα, | αν τον πλανεύεις με τα λόγια σου κι ανάβεις το θυμό... |
| Οδ. 2.196 | ...γνοιαστούν το γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά της, | αρίφνητα, στη θυγατέρα... |