Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 1.112 | ...χιλιότρυπα σφουγγάρια τα τραπέζια | και τά ᾽στηναν μπροστά τους, άλλοι τους σωρό... |
| Οδ. 1.112 | ...᾽στηναν μπροστά τους, άλλοι τους σωρό τα κρέατα κόβαν. | Πρώτος απ᾽ όλους ο... |
| Οδ. 1.131 | ...καθίζει, κι είχε κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια· | κι αυτός το σκαλιστό του... |
| Οδ. 1.148 | ...σώριαζαν μες σε πλεχτά πανέρια, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα κρασί τα... |
| Οδ. 1.148 | ...σε πλεχτά πανέρια, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα κρασί τα ξεχειλίζαν. | Κι... |
| Οδ. 1.148 | ...τα κροντήρια τα παιδόπουλα κρασί τα ξεχειλίζαν. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα... |
| Οδ. 1.149 | ...στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 1.158 | ...καλέ μου, κάτι αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Τούτοι γι᾽ αυτά... |
| Οδ. 1.161 | ...― | κάποιου, που τ᾽ άσπρα του τα κόκαλα στη γης σαπίζουν κάπου | απ᾽ τις... |
| Οδ. 1.162 | ...τις βροχές, γιά και στο πέλαγο τα κυλιντράει το κύμα. | Μα αν στην Ιθάκη... |