Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 24.663 | ...το ξέρεις, κι είναι αλάργα | τα ξύλα απ᾽ το βουνό ως να φέρουμε, κι... |
| Ιλ. 24.669 | ...τούτα θα σου γίνουν, γέροντα, καθώς τα θέλεις τώρα· | θα ορίσω να σκολάσει ο... |
| Ιλ. 24.682 | ...από πάνω του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Κακό δε βάζει ο νους σου,... |
| Ιλ. 24.685 | ...γιο σου τώρα κι αν ελύτρωσες με τα πολλά σου δώρα, | όμως οι γιοι σου... |
| Ιλ. 24.730 | ...τις σεμνές γυναίκες γλίτωνες και τα μωρά παιδιά τους. | Σε λίγο τούτες... |
| Ιλ. 24.731 | ...λίγο τούτες μέσα στ᾽ άρμενα τα βαθουλά μισεύουν, | το ίδιο κι εγώ· κι... |
| Ιλ. 24.738 | ...δαγκάσει κάτω απ᾽ του Έχτορα τα χέρια αλήθεια ως τώρα. | Δεν ήταν... |
| Ιλ. 24.743 | ...στρώμα σου πεθαίνοντας δε μου άπλωσες τα χέρια, | κι ούτε καμιά απ᾽ το στόμα σου... |
| Ιλ. 24.768 | ...σου λόγο· | κι άλλος τυχόν μαζί μου αν τά ᾽βαζε στο σπίτι ―γιά κουνιάδα | γιά... |
| Ιλ. 24.772 | ...την περίσσια καλοσύνη σου, με τα γλυκά σου λόγια. | Γι᾽ αυτό και σένα... |