Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 1.32 | ...αθανάτους μέσα: | «Πωπώ, με τους θεούς τα βάζουνε πάντα οι θνητοί, πως τάχα | τις... |
| Οδ. 1.43 | ...ας ήταν για καλό του· μαζωχτά τα πλέρωσε όλα τώρα.» | Τότε η Αθηνά, η... |
| Οδ. 1.51 | ...θάλασσας το αφάλι, κυκλωμένο | από τα κύματα, πολύδεντρο· θεά εκεί πάνω... |
| Οδ. 1.56 | ...στα σύθρηνά του | να τον πλανέσει με τα λόγια της πασκίζει, την Ιθάκη | για να... |
| Οδ. 1.78 | ...Ποσειδώνας· τι δε γίνεται μαζί μας να τα βάλει, | μονάχος με όλους τους... |
| Οδ. 1.92 | ...ξεκάθαρα να πει να μην του σφάζουν | τα πλήθια αρνιά και τα στριφτόκερα,... |
| Οδ. 1.92 | ...μην του σφάζουν | τα πλήθια αρνιά και τα στριφτόκερα, στριφτόζαλά του... |
| Οδ. 1.98 | ...πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη. | Κι αδράχνει το γερό κοντάρι... |
| Οδ. 1.108 | ...δέρματα βοδιών καθούμενοι, που τά ᾽χαν σφάξει ατοί τους. | Κράχτες και... |
| Οδ. 1.111 | ...παστρεύαν με χιλιότρυπα σφουγγάρια τα τραπέζια | και τά ᾽στηναν μπροστά τους,... |