Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 1.277 | ...γνοιαστούν το γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά της | αρίφνητα, στη θυγατέρα... |
| Οδ. 1.293 | ...πια σαν κάνεις τούτα που όρισα και τα τελέψεις όλα, | στο νου και στην καρδιά... |
| Οδ. 1.297 | ...δεν ταιριάζει | να μωρουδίζεις, τι τα χρόνια σου δεν είναι δα και λίγα! | Μη... |
| Οδ. 1.307 | ...δίνει: | «Αλήθεια, ξένε, καλοπρόθετα τα λόγια σου, σαν κύρη | το γιο του που... |
| Οδ. 1.308 | ...γιο του που αρμηνεύει· πάντα μου θα τα κρατώ στα φρένα. | Όμως ακόμα λίγο... |
| Οδ. 1.334 | ...στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με στραφτερή μαντίλα· | κι οι... |
| Οδ. 1.337 | ...τον τραγουδάρη: | «Πολλά ειναι, Φήμιε, τα πλανέματα που ξέρεις για τον... |
| Οδ. 1.350 | ...του δόξει δίνει. | Γιατί με τούτον να τα βάζουμε, των Δαναών αν ψάλλει | τη... |
| Οδ. 1.351 | ...μοίρα; Ο κόσμος πιότερο δοξάζει απ᾽ τα τραγούδια | εκείνο πάντα, που ως... |
| Οδ. 1.358 | ...πρόσταζε κι οι βάγιες να δουλεύουν· | τα πολλά λόγια δεν ταιριάζουνε παρά... |