Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 24.778 | ...Τρώες, να κουβαλήσετε στο κάστρο εδώ τα ξύλα, | και μη φοβάστε να σας στήσουνε... |
| Ιλ. 24.780 | ...ως ο Αχιλλέας με ξεπροβόδιζεν από τα πλοία, μου τό ᾽πε, | πριν... |
| Ιλ. 24.794 | ...κι οι συντρόφοι | θρηνώντας, κι έτρεχαν τα κλάματα στα μάγουλά τους βρύση. | Κι ως... |
| Ιλ. 24.795 | ...κλάματα στα μάγουλά τους βρύση. | Κι ως τα συνάξαν, σε κατάχρυση τα βάλαν μέσα... |
| Ιλ. 24.795 | ...βρύση. | Κι ως τα συνάξαν, σε κατάχρυση τα βάλαν μέσα θήκη, | με βυσσινί απαλό... |
| Ιλ. 24.796 | ...απαλό περίγυρα σκουτί σκεπάζοντάς τα , | και σε ανοιγμένο λάκκο τά ᾽χωσαν με... |
| Ιλ. 24.797 | ...τα, | και σε ανοιγμένο λάκκο τά ᾽χωσαν με βιάση, κι από πάνω | με... |
| Οδ. 1.8 | ...― | οι ανέμυαλοι, που τ᾽ ουρανόδρομου τα βόδια εφάγαν Ήλιου, | κι αυτός τη μέρα... |
| Οδ. 1.16 | ...να τον κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως τα χρόνια πια σα γύρισαν κι ήρθε ο... |
| Οδ. 1.24 | ...κόσμου χώρια ζούνε, | μισοί στου Ηλιού τα βασιλέματα, μισοί στ᾽ ανάτελά του, | κι... |