Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 24.609 | ...εκείνοι, δυο κι ας ήτανε, της τα σκοτώσαν όλα. | Μέρες εννιά κειτόνταν... |
| Ιλ. 24.611 | ...κι ούτ᾽ ένας δε βρισκόταν | για να τα θάψει· τι είχε γύρω τους τον κόσμο ο... |
| Ιλ. 24.612 | ...πετρώσει. | Τέλος, στις δέκα απάνω, τά ᾽θαψαν οι αθάνατοι του Ολύμπου· | κι... |
| Ιλ. 24.623 | ...μετά και πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια, | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά... |
| Ιλ. 24.624 | ...τα κομμάτια, | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Τότε ο... |
| Ιλ. 24.627 | ...εκείνοι ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού... |
| Ιλ. 24.638 | ...στα βλέφαρα από κάτω | από την ώρα που τα χέρια σου νεκρό το γιο μου... |
| Ιλ. 24.639 | ...το γιο μου ερίξαν, | μόν᾽ όλο κλαίω και τα φαρμάκια μου τα μύρια αναχαράζω, | μες... |
| Ιλ. 24.639 | ...όλο κλαίω και τα φαρμάκια μου τα μύρια αναχαράζω, | μες στη φραγμένη... |
| Ιλ. 24.647 | ...εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | και γρήγορα, με... |