Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 2.16 | ...ο νους του | κι είχε σκεβρώσει απ᾽ τα γεράματα, το λόγο εκίνα πρώτος. | Με... |
| Οδ. 2.17 | ...του Οδυσσέα του ισόθεου τ᾽ άρμενα τα βαθουλά ενας γιος του | είχε διαβεί... |
| Οδ. 2.22 | ...ο ένας, | ο Ευρύνομος, κι οι δυο τα χτήματα τα πατρικά αφεντεύαν. | Μα... |
| Οδ. 2.22 | ...Ευρύνομος, κι οι δυο τα χτήματα τα πατρικά αφεντεύαν. | Μα εκείνον δεν τον... |
| Οδ. 2.56 | ...δικό μας | τ᾽ αρνιά μας σφάζοντας, τα βόδια μας και τις παχιές μας... |
| Οδ. 2.75 | ...προτιμούσα ωστόσο | όλοι οι Θιακοί και τα κοπάδια μου να τρώτε και το βιος... |
| Οδ. 2.76 | ...βιος μου· | μια μέρα, εσείς αν μου τα τρώγατε, κι η πλερωμή θα ᾽ρχόταν· | στο... |
| Οδ. 2.78 | ...πίσω | με παρακάλια, ωσόπου κάποτε να τα γυρίσετε όλα. | Μα τώρα πόνους... |
| Οδ. 2.98 | ...γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του... |
| Οδ. 2.101 | ...στον κόσμο Αργίτισσα μαζί μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται ασαβάνωτος,... |