Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 1.193 | ...κι απ᾽ τον κάματο τού ᾽χουν λυθεί τα γόνα. | Με βλέπεις τώρα εδώ, τι... |
| Οδ. 1.208 | ...γίνεται, τόσο τρανός που δείχνεις; | Τα όμορφα μάτια, το κεφάλι σου σα βλέπω,... |
| Οδ. 1.211 | ...βαθουλά καράβια, οι κάλλιοι μας. Από τα χρόνια εκείνα | τον Οδυσσέα πια δεν... |
| Οδ. 1.218 | ...υγιός, μακάρι, | που τόνε βρίσκουν τα γεράματα μες στα πολλά αγαθά του! | Μα... |
| Οδ. 1.231 | ...τούτα που με ρώτησες και θέλεις να τα μάθεις ― | παλιά το σπίτι αυτό... |
| Οδ. 1.245 | ...μ᾽ έχουνε ρίξει κι άλλα: | αυτοί που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί... |
| Οδ. 1.256 | ...το σκουτάρι και το κράνος του, τα δυο του τα κοντάρια, | τέτοιος, καθώς... |
| Οδ. 1.256 | ...και το κράνος του, τα δυο του τα κοντάρια, | τέτοιος, καθώς τον... |
| Οδ. 1.264 | ...θα του θυμώναν· | όμως ο κύρης μου του τά ᾽δωκεν από περίσσια αγάπη. | Τέτοιος... |
| Οδ. 1.271 | ...αφτί στα λόγια μου και καλοπρόσεξέ τα : | Τους αντρειανούς Αργίτες κάλεσε... |