Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 1.360 | Εκείνη εσάστισε, και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της στην... |
| Οδ. 1.372 | ...καθώς ετούτος τώρα. | Μα μόλις πάρουν τα χαράματα, στη σύναξη να πάμε | όλοι,... |
| Οδ. 1.375 | ...γι᾽ άλλες τάβλες, | και συναλλάζοντας τα σπίτια σας από το βιος σας... |
| Οδ. 1.381 | ...ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο... |
| Οδ. 1.389 | ...κάτι τώρα αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Ο Δίας αν τό ᾽δινε,... |
| Οδ. 1.400 | ...είπε: | «Τούτα θεών βουλή, Τηλέμαχε, τα κυβερνά, ποιός θά ᾽ναι | ο Αργίτης... |
| Οδ. 1.404 | ...πως υπάρχει, | να μη βρεθεί κανείς τα πλούτη σου ν᾽ αρπάξει αθέλητά σου. | Μα... |
| Οδ. 1.415 | ...δεν το πιστεύω· | κι ούτε με νοιάζουν τα μαντέματα, σα θα φωνάξει... |
| Οδ. 1.429 | ...κύρη, | έγνοια γεμάτη τον ακλούθηξε με τα δαδιά στα χέρια· | αγοραστή ο Λαέρτης... |
| Οδ. 1.438 | ...μυαλωμένης της γερόντισσας τον έβαλε τα χέρια. | Κι αυτή τον δίπλωσε, τον... |