Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 24.510 | ...ως σούρνονταν μπρος στου Αχιλλέα τα πόδια· | θρηνούσε κι ο Αχιλλέας,... |
| Ιλ. 24.514 | ...ο αρχοντικός το κλάμα, | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε κι από τα γόνατά... |
| Ιλ. 24.514 | ...πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε κι από τα γόνατά του, | πετάχτη απ᾽ το θρονί κι... |
| Ιλ. 24.529 | ...δώσει ο Δίας ο κεραυνόχαρος μαζί απ᾽ τα δυο σε κάποιον, | πότε λαχαίνει τούτος... |
| Ιλ. 24.531 | ...πότε χαρές μεγάλες. | Μ᾽ απ᾽ τα κακά μονάχα αν τού ᾽δωσε, τον πνίγει... |
| Ιλ. 24.534 | ...θνητούς διωγμένος. | Έτσι οι θεοί απ᾽ τα γεννητάτα του και στον Πηλέα... |
| Ιλ. 24.542 | ...αλάργα | κάθουμαι εδώ στην Τροία, τα τέκνα σου να τυραννώ και σένα! | Και συ... |
| Ιλ. 24.555 | ...καλύβι· αχ έλα, | γιά λύτρωσέ τον, με τα μάτια μου να τον ιδώ, και... |
| Ιλ. 24.565 | ...αργίτικα καράβια· | τι άλλος κανείς ως τα λημέρια μας δε θα βαστούσε νά... |
| Ιλ. 24.568 | ...εύκολα μπορούσε να κουνήσει. | Γι᾽ αυτό τα φρένα μες στον πόνο μου μη μου... |