Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 24.434 | ...κάκου πολεμάς και σπρώχνεις με τα δώρα σου να πάρω | κρυφά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 24.441 | ...ζεμένο αμάξι, | και δίχως άργητα τα νιόλουρα και το μαστίγι αρπάζει, | και... |
| Ιλ. 24.442 | ...νιόλουρα και το μαστίγι αρπάζει, | και τα μουλάρια και τ᾽ αλόγατα πέρφανη ορμή... |
| Ιλ. 24.445 | ...το δείπνο τους συντάζαν, | σε όλων τα μάτια πάνω εστάλαξεν ο Ψυχολάτης... |
| Ιλ. 24.446 | ...όπως ανοίγει τις καστρόπορτες, τα μάνταλα τραβώντας, | μπάζει τον Πρίαμο... |
| Ιλ. 24.447 | ...ευτύς, και πίσω του το αμάξι με τα δώρα. | Και σύντας στου Αχιλλέα τ᾽... |
| Ιλ. 24.458 | ...ως του γοργού Αχιλλέα συνέμπασε τα πλούσια δώρα μέσα, | στο χώμα από το... |
| Ιλ. 24.465 | ...θνητόν αγάπη. | Μα εσύ, σα μπεις, από τα γόνατα τον Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 24.478 | ...άνιωστος, τον Αχιλλέα ζυγώνει, | τα δυο του πιάνει αμέσως γόνατα, και τ᾽... |
| Ιλ. 24.479 | ...γόνατα, και τ᾽ αντροφόνα χέρια, | τα φοβερά, φιλεί, που τού ᾽χανε πολλούς... |