Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 3.31 | ...βγαίνει | μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, τα σάστισε και κόπηκε η χολή του, | και... |
| Ιλ. 3.47 | ...μπιστεμένους, | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα το πέλαο πώς εδιάβης; | Πώς... |
| Ιλ. 3.55 | ...απ᾽ τη λύρα σου κι από της Αφροδίτης | τα δώρα ―πρόσωπο, σγουρόμαλλα― σαν... |
| Ιλ. 3.59 | ...τού δίνει: | «Έχτορα, αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου· | πάντα η... |
| Ιλ. 3.64 | ...της πανέμορφης μη μου χτυπάς τα δώρα· | τι ό,τι ακριβό οι θεοί μάς... |
| Ιλ. 3.76 | Έτσι είπε, κι ο Έχτορας εχάρηκε τα λόγια αυτά ν᾽ ακούσει, | και τρέχοντας... |
| Ιλ. 3.89 | ...βγάλουμε, και Τρώες κι Αργίτες όλοι, | τα ώρια μας τ᾽ άρματα ακουμπώντας τα στη... |
| Ιλ. 3.89 | ...ώρια μας τ᾽ άρματα ακουμπώντας τα στη γη την πολυθρόφα, | κι αυτός μαζί... |
| Ιλ. 3.135 | ...στα σκουτάρια | βουβοί καθόνται· τα κοντάρια τους πλάι τους μπηγμένα... |
| Ιλ. 3.137 | ...Μενέλαος τώρα οι δυο τους | με τα μακριά ποθούν κοντάρια τους να... |