Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 2.464 | ...κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽ τα καλύβια μέσα | στον κάμπο εχύνουνταν... |
| Ιλ. 2.466 | ...κι η γη βροντομαχούσε | άγρια απ᾽ τα πόδια των αλόγων τους μαζί και τα... |
| Ιλ. 2.466 | ...απ᾽ τα πόδια των αλόγων τους μαζί και τα δικά τους. | Και στάθηκαν στο... |
| Ιλ. 2.468 | ...όσα τ᾽ ανοιξιάτικα λουλούδια και τα φύλλα. | Πώς μύγες σύγνεφο μαζεύουνται... |
| Ιλ. 2.474 | ...ξεχωρίζουν οι γιδάρηδες τα γίδια δίχως κόπο, | που σκορπισμένα... |
| Ιλ. 2.485 | ...θεές κι ολούθε τρέχετε, κατέχετε τα πάντα· | εμείς καν τίποτα δεν... |
| Ιλ. 2.493 | ...εγώ θα πώ ηταν τ᾽ άρμενα και ποιοί τα κυβερνούσαν. | [ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΡΑΒΙΩΝ] |
| Ιλ. 3.2 | ...Τρώες στρηνιάζοντας, φωνάζοντας σαν τα πουλιά κινούσαν, | ως γερανοί, που με... |
| Ιλ. 3.12 | ...τη νύχτα, | κι ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα μάτια σου μονάχα· | όμοια πυκνός κάτω... |
| Ιλ. 3.13 | ...σου μονάχα· | όμοια πυκνός κάτω απ᾽ τα πόδια τους κι ο κουρνιαχτός... |