Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 24.356 | ...κι ας του δίνουμε πα στ᾽ άτια, γιά τα γόνα | παρακαλώντας ας του πιάσουμε,... |
| Ιλ. 24.377 | ...αρχοντίσιο διώμα· | κι ακόμα γνωστικά τα λόγια σου· καλότυχοι οι γονιοί... |
| Ιλ. 24.379 | ...τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | « Τα πού ᾽πες, δίχως άλλο, γέροντα, σωστά... |
| Ιλ. 24.382 | ...μακρινούς, στον πόλεμο να μην τα χάσεις όλα; | γιά παρατάτε κιόλας... |
| Ιλ. 24.391 | ...το γιο σου, | το θείο τον Έχτορα· τα μάτια μου στη δοξαντρούσα μάχη | συχνά... |
| Ιλ. 24.400 | ...όλοι, εγώ ειμαι πού ᾽λαχε να ᾽ρθώ με τα φουσάτα. | Και τώρα απ᾽ τα καράβια... |
| Ιλ. 24.401 | ...᾽ρθώ με τα φουσάτα. | Και τώρα απ᾽ τα καράβια εκίνησα στον κάμπο, τι άμα... |
| Ιλ. 24.411 | ...τον εφάγαν, όχι, γέροντα, τα όρνια κι οι σκύλοι ακόμα· | πλάι στου... |
| Ιλ. 24.414 | ...το κορμί του δεν εσάπισε, κι ουδέ και τα σκουλήκια | τον έχουν φάει, που όσους... |
| Ιλ. 24.420 | ...ολόδροσος, και γύρα του έχουν φύγει | τα γαίματα, και μένει αμάλαγος, και... |