Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 24.185 | ...μπάσει το καλύβι, | μήτε κι ατός του με τα χέρια του θα σε σκοτώσει, μήτε | κι... |
| Ιλ. 24.192 | ...κέδρινο, το αψηλοτάβανο, με τα περίσσια πλούτη, | και στην Εκάβη, τη... |
| Ιλ. 24.221 | ...θνητός κανείς, απ᾽ όσους | με τα θυμιάματα μαντεύουνται γιά με τα ζώα... |
| Ιλ. 24.221 | ...τα θυμιάματα μαντεύουνται γιά με τα ζώα που σφάζουν, | πως είναι ψέματα θα... |
| Ιλ. 24.225 | ...δε θα χαθεί. Κι αν ίσως | στων Δαναών τα πλοία μού μέλλεται να σκοτωθώ,... |
| Ιλ. 24.228 | ...κι απ᾽ τις κασέλες σήκωσε τα ωριόπλουμα καπάκια, | και βγάζει πρώτα... |
| Ιλ. 24.241 | ...με φαρμακώστε; | Λέτε δε φτάνουνε τα βάσανα που μού ᾽χει ο Δίας... |
| Ιλ. 24.269 | ...στο καρφί ψηλά ανακρέμουνταν, με τα καλά κρικέλια· | βγάζουν μαζί και τα... |
| Ιλ. 24.270 | ...με τα καλά κρικέλια· | βγάζουν μαζί και τα ζυγόλουρα, πήχες εννιά το... |
| Ιλ. 24.273 | ...τον κρίκο απά στη σφήνα, | και δέσαν τα λουριά δεξόζερβα πα στο κλειδί τρεις... |