Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 23.780 | ...Αίας το βόδι, | στάθη το βόδι από τα κέρατα κρατώντας το θρεμμένο, | και... |
| Ιλ. 23.782 | ...η θεά και πώς μου μπέρδεψε τα πόδια, αυτή που πάντα | ίδια μητέρα... |
| Ιλ. 23.791 | ...που περάσαν· | τον παίρνουν λένε τα γεράματα· μα δεν μπορεί κανένας | να... |
| Ιλ. 23.809 | ...που επήρα. | Τ᾽ άρματα πάλε ας τα μοιράσουνε μισά μισά ο καθένας, | κι... |
| Ιλ. 23.832 | ...όσο μακριά και να σου απλώνουνται τα καρπερά χωράφια, | θά ᾽χεις να παίρνεις... |
| Ιλ. 23.843 | ...χέρι δυνατό, και πέρασε των άλλων τα σημάδια. | Όμως στερνός το δίσκο ο... |
| Ιλ. 23.849 | ...εφέραν το βραβείο στου ρήγα τους τα βαθουλά καράβια. | Σίδερο τότε... |
| Ιλ. 23.856 | ...χτυπήσει περιστέρα, | όλα ας τα πάρει για το σπίτι του τα δίκοπα... |
| Ιλ. 23.856 | ...ας τα πάρει για το σπίτι του τα δίκοπα πελέκια. | Μ᾽ αν το πουλί κανείς... |
| Ιλ. 23.858 | ...βρει το σκοινί μονάχα, | θα πάρει αυτός τα μονοπέλεκα, τι δε φελά ως ο... |