Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 23.686 | ...τ᾽ αλώνι, | κι αντίκρα ασκώνοντας τα χέρια τους τα σταλωμένα οι δυο τους | ο... |
| Ιλ. 23.686 | ...αντίκρα ασκώνοντας τα χέρια τους τα σταλωμένα οι δυο τους | ο ένας στον... |
| Ιλ. 23.688 | ...μεμιάς στα χέρια· | και τρίζαν άγρια τα σαγόνια τους, κι ολούθε το κορμί... |
| Ιλ. 23.693 | ...ψηλά τινάζουνται τα ψάρια, και στο κύμα | ξανά βουτούν·... |
| Ιλ. 23.696 | ...παίρναν όξω από τη σύναξη· τα πόδια του σουρνόνταν, | κι αίμα πηχτό... |
| Ιλ. 23.711 | ...αγκαλιαστά στο απάλε επιάστηκαν με τα γερά τους χέρια, | σαν τις ψαλίδες, που... |
| Ιλ. 23.716 | ...ο ιδρώτας τους ποτάμι, | και τα πλευρά τους κι οι ώμοι εγέμισαν με... |
| Ιλ. 23.775 | ...η Παλλάδα― | κει που η σβουνιά απ᾽ τα βόδια απλώνουνταν τα... |
| Ιλ. 23.775 | ...η σβουνιά απ᾽ τα βόδια απλώνουνταν τα βαριομουγκαλάτα, | πού ᾽χε ο... |
| Ιλ. 23.777 | ...γιόμωσαν σβουνιές το στόμα του και τα ρουθούνια ολούθε. | Τότε ο Οδυσσέας ο... |