Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 23.870 | ...Μηριόνης τότε του άρπαξε το τόξο από τα χέρια, | τι εκράταε κιόλα τη σαγίτα... |
| Ιλ. 23.874 | ...του να σφάξει. | Θωράει ψηλά, κάτω απ᾽ τα σύγνεφα, την τρέμια περιστέρα, | κι ως... |
| Ιλ. 23.882 | ...εθάμαξαν και μείναν σαστισμένοι. | Μαζί τα δέκα διπλοπέλεκα παίρνει ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 23.883 | ...παίρνει ο Μηριόνης τότε, | κι ο Τεύκρος τα μονά, και στ᾽ άρμενα τα βαθουλά τα... |
| Ιλ. 23.883 | ...ο Τεύκρος τα μονά, και στ᾽ άρμενα τα βαθουλά τα πάνε. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.883 | ...τα μονά, και στ᾽ άρμενα τα βαθουλά τα πάνε. | Τότε ο Αχιλλέας ευτύς... |
| Ιλ. 24.7 | ...Πάτροκλου την αντριγιά, τη νιότη, | τα όσα κι οι δυο μαζί αντραγάθησαν, τα... |
| Ιλ. 24.7 | ...όσα κι οι δυο μαζί αντραγάθησαν, τα όσα μαζί ετραβήξαν | μέσα σε τόσα... |
| Ιλ. 24.14 | ...πόδι. | Τότε μεμιάς στο αμάξι του έζευε τα γρήγορα άλογά του | τον Έχτορα ξοπίσω... |
| Ιλ. 24.43 | ...κι η πέρφανη καρδιά του | στου κόσμου τα κοπάδια πέφτοντας να φάει και να... |