Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 23.640 | ...άφησαν, τη νίκη λαχταρώντας· | τι εδώ τα πιο τρανά μάς πρόσμεναν βραβεία μες... |
| Ιλ. 23.641 | ...άλλα· | κι ήταν αδέρφια διδυμάρικα· τα γκέμια εκράτα ο πρώτος, | τα γκέμια... |
| Ιλ. 23.642 | ...τα γκέμια εκράτα ο πρώτος, | τα γκέμια εκράτα αυτός, κι ο δεύτερος... |
| Ιλ. 23.652 | ...ξανάγειρε μες στο πολύ τ᾽ ασκέρι, | τα λόγια τα καλά του Νέστορα σαν άκουσε... |
| Ιλ. 23.652 | ...μες στο πολύ τ᾽ ασκέρι, | τα λόγια τα καλά του Νέστορα σαν άκουσε ως την... |
| Ιλ. 23.653 | ...σαν άκουσε ως την άκρη. | Και τότε τα βραβεία της άσπλαχνης της πυγμαχίας... |
| Ιλ. 23.661 | ...τους δυο τους | μπρος σε ολονών εδώ τα μάτια μας τη νίκη δώσει ο Φοίβος, | τη... |
| Ιλ. 23.671 | ...μαζί κανείς δε γίνεται να τα κατέχει πλέρια. | Μ᾽ ακούστε τώρα... |
| Ιλ. 23.673 | ...σίγουρα θα γένει: | Θα του τσακίσω εγώ τα κόκαλα, θα σκίσω το κορμί του | πέρα... |
| Ιλ. 23.675 | ...του μόνο, | σα θά ᾽χει σκοτωθεί απ᾽ τα χέρια μου, για να τον κουβαλήσουν!» | |