Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 2.423 | ...τον σφάξαν και τον γδάραν, | χώρισαν τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Ιλ. 2.423 | ...και τον γδάραν, | χώρισαν τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Ιλ. 2.425 | ...κρέας πιθώσαν. | Σε μαδημένα τότε τά ᾽καιγαν κλαριά, κι από τη... |
| Ιλ. 2.426 | ...᾽καιγαν κλαριά, κι από τη σούβλα | τα σωθικά περνώντας ύστερα πα στη φωτιά... |
| Ιλ. 2.426 | ...σωθικά περνώντας ύστερα πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν... |
| Ιλ. 2.427 | ...πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |
| Ιλ. 2.427 | ...τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και... |
| Ιλ. 2.428 | ...τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν... |
| Ιλ. 2.428 | ...άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά, κι ως... |
| Ιλ. 2.454 | ...ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την... |